Какими свойствами, качеством должен обладать язык племени, чтобы через тысячелетия (возможно, даже более длительный срок) писание "священное", словами от Бога, обладало силой переданного знания? А, по сути, - могло бы быть расшифровано и воспринято?
Я не уверен, что сила священных писаний во многом зависит от сленга.
Писания претерпевают переводы, в них много иносказательности, Бог имеет множество имен и т.д.
Вероятно, основную роль играет все же содержание. Так мне кажется.
Ну и маркетинг священного писания, разумеется. Ислам в этом плане не может пожаловаться на маркетологов.
|