Ну как вы описали у меня нет вопросов, я бы это назвал это проверкой партнера на навыки ухода за детьми. Один из ритуалов ухаживания. Согласен.
В статье же описана какая-то белиберда. Как будто из множества парней, играющих в игру на спортивной площадке, девушка выберет самого неуклюжего.
И картинка соответствующая.
Просто редактор видимо не понял о чем пишет, либо переводчики на каком-то этапе подвели.