Нет, не совсем то.
Они должны были ассоциировать неприятные ощущения не с комплексом "хозяин+брызгалка" а именно с брызгалкой. То есть, от Вас же они получают и положительные подкрепления. А от брызгалки - только отрицательные. Но как "расцепить" этот комплекс я не знаю.
У меня было так: брызну, спрячу бутылку, через некоторое время пообщаюсь с котом "душевно" (поглажу, поваляюсь на диване). Таких несколько циклов. Когда кот стал реагировать на вид бутылочки: поджимать уши, прятаться - она поселилась на подоконнике.
Хотя, может быть и просто совпадение каких-то неучтённых факторов.