Ещё в августе 2013 года мы с коллегой talash на примере львов выяснили следующее:
Цитата:
|
Сообщение от talash
Titonic, Вы правы, львы убивают без разбору всех чужих дитёнышей, которые ещё сосут молоко.
|
Спустя год и 4 месяца - новый пост от talash:
Заходим по ссылке и смотрим видеоролик с названием "New leader kills monkey
babies", в котором показана гибель одного детёныша, возможно, мужского пола (но мне лично разглядеть не удалось). В конце ролика голос за кадром, комментируя состояние самки, потерявшей детёныша, говорит следующее (насколько мне позволили понять мои скромные познания в английском): "Она не одинока. Многим из её сестёр довелось испытать боль потери своих малышей" ("She's not alone. Many of the sisters hurt of lost their
babies too").
Из всего этого делаю вывод, что коллега Талаш сторонник слишком вольного перевода с английского.